Мапа сајтаИмпресум
Приступна страна > Издања > Најновија издања Народне библиотеке Србије > [AUSTRO-]GERMAN WORDS IN SERBIAN Helmut Satzinger и Данијела Стефановић


[AUSTRO-]GERMAN WORDS IN SERBIAN Helmut Satzinger и Данијела Стефановић


[AUSTRO-]GERMAN WORDS IN SERBIAN
Helmut Satzinger, Данијела Стефановић
Народна библиотека Србије, 2014.


Пред читаоцима је глосар који доноси речи које се користе у српском језику, а очито су немачког или аустријског порекла. Аутори су их прикупљали више од десет година, сусрећући се са њима најчешће у свакодневној комуникацији. Наравно, нема никакве сумње у то да речник није потпун, јер овакав подухват тешко да се икада може завршити.
Иако говоримо о речима из немачког језика, то не значи да су све речи дате у овом прегледу искључиво немачког порекла, односно многе речи других језика ушле су у немачки, а тако постале и део српске лексике.
Већина германизама заступљених у српском језику имају свој корен у стандардном немачком језику који се говори и у Аустрији.
За изучавање германизама у српском језику, аустријски варијетет је од посебне важности, јер су у великој мери управо аустријанизми заслужни за уплив немачке лексике у српски језик.
Ове појаве узроковане су историјским, географским, економским и културним чиниоцима, али, пре свега, геополитичким везама Балкана и Централне Европе, то јест Хабсбуршке монархије.
Глосар је приређен на енглеском језику са кратким уводом на српском, енглеском и немачком.







горе штампај пошаљи